化工行业英语翻译常见错误举例

Flare purge gas 火炬驰放气（石化行业）：弛放气（purge gas），是化工生产中的一个名词，是在化工生产中合成工艺生产工段那些没有参加合成反应，最终当作合成工艺生产工段的废弃物而被排放的这部分气体的统称，不译为“火炬吹扫气”或“火炬净化气”。 Flare 火炬（石化行业），不译为“闪光”。 Flare header 火炬总管（石化行业），不译为“火炬头”。 Flare tip 火炬头（石化行业），不译为“火炬端”。 Flare stack 火炬烟囱、火炬筒（石化行业），不译为“火炬堆”。 Flare pilot burner = Pilot burner of flare 火炬长明灯（石化行业），不译为“火炬点火灯”。 Stripping steam 汽提蒸汽（石化行业），不译为“剥离蒸汽”。 Stripped gas 汽提气（石化行业），不译为“剥离气体”。 Extraction 抽提、提取、萃取（石化行业），不译为“取出”。 Flash tank 闪蒸罐、闪发罐（石化行业），不译为“闪光罐”。 Train = Production line 生产线（石化行业），不译为“行列”。 Fire gas system(FGS) 火气系统（石化行业）。注意这里的“Fire gas = Fire and gas”，不译为“燃烧气系统”。 Oil gas 油气（石化行业）。注意这里的“Oil gas = Oil and gas”，指“石油和天然气”，不译为“油气体”。 Overhead fraction 塔顶馏分（石化行业），不译为“高位馏分”。 Overhead tank 高位槽（石化行业），不译为“塔顶槽”。 Oil-refining Industry炼油行业 Atmospheric distillation 常压蒸馏（炼油行业），不译为“大气压蒸馏”。 Vacuum distillation 减压蒸馏（炼油行业），不译为“真空蒸馏”。 Fluidized-bed catalytic cracking (FCC) 流化床催化裂化（炼油行业），不译为“沸腾床催化裂化”。 Fixed-bed catalytic cracking 固定床催化裂化（炼油行业），不译为“固定床催化剂裂化”。 Catalytic reforming 催化重整（炼油行业），不译为“催化改造”。 Continuous reforming连续重整（炼油行业），不译为“连续改造”。